ཉི་མའི་གྲོང་གི་ཟིན་ཐུང་།
ཡིག་སྒྱུར་བ། ཆུ་སྒང་ཤཱཀྱ་ཤེས་རབ།
ཉི་མའི་གྲོང་གི་ཟིན་ཐུང་།
太阳城札记
选自.北岛诗集〈在天涯〉
རྩོམ་པ་པོ། པཱེ་ཏཱོ། ཡིག་སྒྱུར་པ། མག་མོག ཆུ་སྒང་ཤཱཀྱ་ཤེས་རབ།
生命
太阳也上升了
ཚེ་སྲོག
ཉི་མ་ཡང་དགུང་ལ་ཤར་སོང་།
爱情
恬静。雁群飞过
荒芜的处女地
老树倒下了,嘎然一声
空中飘落着咸涩的雨
བརྩེ་དུང་།
ལྷིང་འཇགས་ཀྱི་ངང་ནས
ཁྲུང་ཁྲུང་གི་ཁྱུ་ཚོགས
ཐང་སྟོང་གི་ས་རྒོད་ཐོག་ཏུ་འཕུར
ལྕང་རྒན་དེ་འགྱེལ་སོང
ལྡིར་སྒྲ་ཞིག་དང་ལྷན
བར་སྣང་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཆར་པ་བབས།
自由
飘
撕碎的纸屑
རང་དབང་།
དབྲོལ་གཏུབ་བྱས་པའི་ཤོག་རོ་ཞིག་བར་སྣང་ནས་ལྡིང་།
孩子
容纳整个海洋的图画
叠成了一只白鹤
བྱིས་པ།
རྒྱ་མཚོ་ཤོང་བའི་རི་མོ་དེ
ཁྲུང་ཁྲུང་ཞིག་ལ་བཟོས།
姑娘
颤动的虹
采集飞鸟的花翎
བུ་མོ།
འདར་ཞིང་འགུལ་བའི་འཇའ་ཚོན་གྱིས
བྱ་དག་གི་མཇུག་མའི་སྟེང་གི་མེ་ཏོག་བཏུས།
青春
红波浪
浸透孤独的桨
ལང་ཚོ།
རླབས་རིས་དམར་པོས
ཁེར་རྐྱང་གི་གྲུ་སྐྱ་བརླན་པ་བྱས།
艺术
亿万个辉煌的太阳
显现在打碎的镜子上
སྒྱུ་རྩལ།
གཟི་བྱིན་འབར་བའི་ཉི་མ་དུང་ཕྱུར་འགའ
གས་ཆག་སུ་སོང་བའི་མེ་ལོང་དུ་ཤར།
人民
月亮被撕成闪耀的麦粒
播在诚实的天空和土地
མི་དམངས།
ཟླ་བ་དུམ་བུར་གཏུབས་ནས
འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་ནས་འབྲུ་རེ་རེར་བསྒྱུར
དེ་དག་གཞུང་དྲང་གི
ནམ་མཁའ་དང་ས་གཞིའི་ཐོག་ཏུ་བཀྲམ།
劳动
手,围拢地球
ངལ་བརྩོན།
ལག་པས
ས་གོ་ལ་གཏུམ།
命运
孩子随意敲打着栏杆
栏杆随意敲打着夜晚
ལས་དབང་།
བྱིས་པས་གང་འདོད་དུ་སྒྲོམ་སྐྱོར་རྡུང
སྒྲོམ་སྐྱོར་གྱིས་གང་འདོད་དུ་མཚན་མོ་རྡུང་།
信仰
羊群溢出绿色的注地
牧童吹起单调的短笛
དད་པ།
ལུག་ཁྱུ ལྗང་མདོག་གི་སྤང་ཐང་ནས་རྡོལ
རྫི་ཕྲུག་གིས་འཕྲེད་གླིང་ཁེར་འབུད་བྱེད།
和平
在帝王死去的地方
那枝老枪抽枝、发芽
成了残废者的拐杖
ཞི་བདེ།
བཙན་པོ་འདས་ཤུལ་ནས
མདུང་རྙིང་ལ་ཡལ་ག་སྐྱེས་ཤིང་མྱུ་གུ་བུད་དེ
དབང་པོར་རྨས་སྐྱོན་ཕོག་པའི་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་གི་ལག་རྟེན་ལ་གྱུར།
祖 国
她被铸在青铜的盾牌上
靠着博物馆发黑的板墙
མེས་རྒྱལ།
མོ་རང གཤམ་སྟོན་ཁང་གི་མུན་ཁུག་གི་གྱང་ངོས་སུ
ཟངས་ཀྱི་ཕུབ་ཐོག་ལ་བརྐོས།
生活
网
འཚོ་བ།
དྲྭ།
ཡིག་བསྒྱུར་པ་ངོ་སྤྲོད།
ཆུ་སྒང་ཤཱཀྱ་ཤེས་རབ། ད་ལྟ་ཕོ་ལ་༢༣ཡིན། བོད་ལྗོངས་ཆབ་མདོ་རུ་སྐྱེས། ད་བར་ནང་བསྟན་རིག་པ་ལ་སྦྱོང་བ་བྱེད་མུས་ལགས། ནན་ཅིང་སློབ་ཆེན་ནས་རྒྱ་ནག་ཡིག་རྙིང་ལ་སྦྱོང་བ་ཕྱོགས་ཙམ་བྱས།(ཆབ་སྲིད་པའི་གཏམ་ཚོགས)ཞེས་པའི་དཔེ་ཆ་ཞིག་བོད་བསྒྱུར་བྱས་ཟིན་ནས་དཔར་ལ་ཉེ། དེ་བཞིན་སྙན་ངག་དང་འགྱུར་ཡིག་འགའ་ཤས་མཚོ་སྔོན་བོད་ཡིག་དྲ་བ་དང་བཙན་པོ་དྲ་བ་སོགས་ནས་མཐོང་ཐུབ།
རྩོམ་སྒིག་པ། མྱི་གསར་བ།
